PRONONCIATION

“뱅쇼”가 아니라 “방쇼”

한국어로 굳어진 프랑스어 표기 30개와 실제 발음.
낱말을 누르면 원어민 발음이 납니다.
한국어에 들어온 프랑스어는 대부분 비모음을 잃어버렸습니다. 프랑스어의 an · en · in · on · un 은 받침을 발음하지 않고 코로 흘려보내는 소리입니다. “뱅” 하고 끊는 것이 아니라 “방~” 하고 코가 울려야 합니다. 한국어 표기가 그 울림을 받침 ㅇ·ㄴ으로 바꿔 적으면서 지금의 표기가 굳었습니다.
금색 점선이 있는 낱말을 누르면 원어민 발음이 납니다. 한 번 더 누르면 다시 들립니다.

브랜드 이름 Marques

Yves Saint Laurent[iv sɛ̃ lɔ.ʁɑ̃]
생로랑이브 쌍 로헝
Yves 를 통째로 빼고 부르는 이름. saint 은 “쌍”, laurent 의 끝은 “헝”
Louboutin[lu.bu.tɛ̃]
루부탱루부땅
끝의 tin 이 비모음 [ɛ̃] 이라 “땅”
Balmain[bal.mɛ̃]
발맹발망
main 이 “맹”이 아니라 “망”
Guerlain[ɡɛʁ.lɛ̃]
겔랑걔흘랑
r 이 목젖소리라 “게”가 아니라 “걔흐”
Longchamp[lɔ̃.ʃɑ̃]
롱샴롱셩
champ 의 am 은 [ɑ̃] — “샴”이 아니라 “셩”
Lancôme[lɑ̃.kom]
랑콤렁꼼
an 이 [ɑ̃] 이라 “랑”보다 “렁”에 가깝다
Givenchy[ʒi.vɑ̃.ʃi]
지방시지벙시
ven 이 [vɑ̃] — “방”이 아니라 “벙”
Hermès[ɛʁ.mɛs]
에르메스에흐메스
끝의 s 를 읽는 드문 경우
Louis Vuitton[lwi vɥi.tɔ̃]
루이비통루이 뷔똥
ton 이 [tɔ̃] 이라 “통”이 아니라 “똥”
Moët[mo.ɛt]
모엣모에뜨
네덜란드계 이름이라 t 를 읽는다

음식 · 음료 Cuisine

Vin chaud[vɛ̃ ʃo]
뱅쇼방쇼
vin 이 [vɛ̃] — 받침 ㅇ을 발음하지 않는다
Croissant[kʁwa.sɑ̃]
크루아상크후아썽
끝의 ant 이 [ɑ̃] 이라 “썽”
Champagne[ʃɑ̃.paɲ]
샴페인셩빠뉴
cham 이 [ʃɑ̃], gne 는 “뉴”
Macaron[ma.ka.ʁɔ̃]
마카롱마꺄홍
r 이 목젖소리 — “롱”이 아니라 “홍”
Gratin[ɡʁa.tɛ̃]
그라탱그하땅
tin 이 [tɛ̃]
Camembert[ka.mɑ̃.bɛʁ]
까망베르꺄멍베르
mem 이 [mɑ̃] 이라 “망”보다 “멍”
Baguette[ba.ɡɛt]
바게트바게뜨
t 는 된소리에 가깝다
Fondant[fɔ̃.dɑ̃]
퐁당퐁덩
앞은 [ɔ̃] 뒤는 [ɑ̃] — 서로 다른 비모음

일상어 Mots courants

France[fʁɑ̃s]
프랑스프헝스
an 이 [ɑ̃] 이고 r 이 목젖소리
Restaurant[ʁɛs.to.ʁɑ̃]
레스토랑헤스또헝
r 두 개가 모두 목젖소리
Vacances[va.kɑ̃s]
바캉스바껑스
can 이 [kɑ̃]
Parisien[pa.ʁi.zjɛ̃]
파리지앵빠히지앙
ien 이 [jɛ̃] — “앵”이 아니라 “앙”
Rendez-vous[ʁɑ̃.de.vu]
랑데부헝데부
ren 이 [ʁɑ̃]
Enfant[ɑ̃.fɑ̃]
앙팡엉펑
비모음 [ɑ̃] 이 두 번
Croissant Ⅱ · Bonbon[bɔ̃.bɔ̃]
봉봉봉봉
[ɔ̃] 은 한국어 “옹”에 가까워 그대로 통한다
Manteau[mɑ̃.to]
망토멍또
man 이 [mɑ̃]

지명 · 팀 이름 Lieux

Paris Saint-Germain[pa.ʁi sɛ̃ ʒɛʁ.mɛ̃]
파리 생제르맹빠히 쌍 재흐망
saint 은 “쌍”, main 은 “망”
Cannes[kan]
여기서는 비모음이 아니다 — nn 이 겹쳐 소리가 살아난다
Bourgogne[buʁ.ɡɔɲ]
부르고뉴부흐고뉴
gne 는 “뉴”
Avignon[a.vi.ɲɔ̃]
아비뇽아비뇽
gnon 은 “뇽” — 이건 표기가 맞다

소리부터 시작하는 프랑스어

비모음 한 장을 통째로 무료 공개하고 있습니다.
문장마다 한글 발음과 원어민 음성이 붙어 있습니다.