한국어에 굳어진 프랑스어 발음은 대부분 비모음을 잃어버린 것입니다. 버튼을 누르면 원어민 발음이 나옵니다.
Korean borrowed hundreds of French words, and the nasal vowels did not survive the journey. Press a button to hear how it actually sounds.
Le coréen a emprunté des centaines de mots français, mais les voyelles nasales n’ont pas survécu au voyage. Appuyez pour entendre la prononciation.
프랑스에서 8년, 통역 현장에서 7년. 언어는 지식이 아니라 상황이라는 걸 배웠습니다.
Eight years living in France, seven years interpreting. Language is not knowledge; it is situation.
Huit ans en France, sept ans d’interprétation. Une langue n’est pas un savoir : c’est une situation.
파랑은 어간, 빨강은 어미. 규칙이 설명이 아니라 눈에 보이는 구조가 됩니다.
Blue for the stem, red for the ending. A rule stops being a paragraph and becomes a visible shape.
Bleu pour le radical, rouge pour la terminaison. La règle devient une forme que l'œil reconnaît.
모든 문장 아래 소리를 한글로 적었습니다. 발음 기호를 몰라도 지금 바로 읽습니다.
Every sentence is written out in Hangeul. No phonetic alphabet required: you read it today.
Chaque phrase est transcrite en hangeul. Aucun alphabet phonétique requis : on lit tout de suite.
교과서 문장이 아니라, 통역 현장과 프랑스 생활에서 실제로 쓴 말들로 예문을 만듭니다.
Not textbook lines: examples drawn from interpreting work and eight years of living there.
Pas des phrases de manuel : des exemples issus du terrain et de huit ans de vie en France.
전 권 동일한 디자인 시스템으로 제작했습니다. 8개 분야로 정리되어 있습니다.
All volumes share one design system, organised into eight fields.
Tous les volumes suivent le même système graphique, répartis en huit domaines.