RiveDorée
Fiche 17 · Les voyelles nasales
1
비모음이란 Qu'est-ce qu'une voyelle nasale ?
프랑스어에서 가장 어렵다고 알려진 발음. 입과 코를 동시에 울려서 내는 모음으로,
발음 기호 위에 물결(~)이 붙는다. 흔히 한국어로 잘못 굳어진 프랑스어 표기의 대부분이 비모음에서 비롯됐다.
표준 프랑스어 기준 4개(지역에 따라 3개)다.
비모음의 핵심 — 받침 ㄴ·ㅇ을 "발음하지 않고", 콧소리로 흘린다
"뱅" 하고 끊지 말고, "방~" 하고 코로 울리기
2
한국어 표기의 함정 기존 표기 ✗ → 실제 발음 ○
| Vin chaud 뱅쇼 | 뱅쇼 ✗ | 방쇼 ○ |
Parisien 파리지앵 | 빠리지엥 ✗ | 빠히지앙 ○ |
| Vacances | 바캉스 ✗ | 바껑스 ○ |
France | 프랑스 ✗ | 프헝스 ○ |
| Restaurant | 레스토랑 ✗ | 헤스또헝 ○ |
Très bien | 트레 비앵 ✗ | 뜨헤 비앙 ○ |
3
네 개의 비모음 지도 Vue d'ensemble
[ɛ̃]앙
입술을 뒤로 빼고, "앙"과 "앵" 사이를 "앙"에 가깝게. 철자 in·im·ain·aim·ein·ien·yn·ym.
[œ̃]앙
[ɛ̃]과 거의 같은 소리. 철자 un·um. 현대 프랑스어에서는 [ɛ̃]에 합쳐져 사라지는 추세다.
[ɑ̃]엉
입을 크게 연 상태에서 입술은 중간에 — "엉". 철자 an·am·en·em.
[ɔ̃]옹
입술을 앞으로 빼 동그랗게 오므리고 — "옹". 철자 on·om.
· 2 ·