두 강변을 잇는 언어 학습.
한불 통역사가 직접 만든 교재입니다.
Two riverbanks, one way of learning.
Materials made by a Korean-French interpreter.
Deux rives, une même façon d’apprendre.
Des supports conçus par un interprète coréen-français.
리브도레는 두 방향으로 흐릅니다. 한국인이 프랑스어를 배우는 길, 그리고 외국인이 한국어를 배우는 길.
RiveDorée flows in two directions — French for Korean speakers, and Korean for the rest of the world.
RiveDorée coule dans deux directions : le français pour les Coréens, et le coréen pour le reste du monde.
문법·발음·회화·문화까지. 모든 문장에 한글 발음을 달았고, 색으로 어간과 어미를 구분합니다.
Grammar, pronunciation, conversation, culture. Every sentence carries a Korean phonetic reading, and colour separates stem from ending.
Grammaire, prononciation, conversation, culture. Chaque phrase est transcrite phonétiquement, et la couleur distingue le radical de la terminaison.
한글부터 시작합니다. 자모 표에서 끝내지 않고 프랑스어 화자에게만 어려운 자리를 짚습니다 — 평음·격음·경음 3계열, 그리고 프랑스어 enchaînement 과 같은 원리로 움직이는 한국어 연음.
Starting from Hangeul — and going past the letter chart to what only a French speaker finds hard: the three-way consonant series, and Korean resyllabification, which works exactly like French enchaînement.
On commence par le hangeul, et on va au-delà du tableau : les pièges propres au français — les trois séries de consonnes, et l’enchaînement coréen, identique au nôtre.
마르세유에 살던 때, 친구들에게 내 이름의 한자 뜻을 설명한 적이 있습니다. 석(錫)은 주석이라는 금속이고, 원(沅)은 강의 이름이라고.
When I was living in Marseille, I once explained to friends what the Chinese characters in my name mean. Suk (錫) is tin, a metal. Won (沅) is the name of a river.
À l’époque où je vivais à Marseille, j’ai expliqué à des amis le sens des caractères chinois de mon prénom. Suk (錫), c’est l’étain, un métal. Won (沅), c’est le nom d’un fleuve.
“그럼 너는 금빛 강이네.”
“Then you are a golden river.”
« Alors tu es un fleuve doré. »
주석은 금이 아닙니다. 그래도 그 말이 오래 남았습니다. 금속과 강이 만난 이름 하나가 프랑스어로 건너오며 Rive Dorée — 금빛 강가가 되었습니다.
Tin is not gold. Still, the phrase stayed with me. A name where a metal meets a river crossed into French and became Rive Dorée — the gilded bank.
L’étain n’est pas de l’or. La phrase est pourtant restée. Un prénom où un métal rencontre un fleuve est passé en français : Rive Dorée.
센강에서 한강까지. 두 강 사이를 오가는 일이 제 직업이 되었고, 이 교재의 이름이 되었습니다.
From the Seine to the Han. Moving between the two rivers became my profession — and then the name of these books.
De la Seine au Han. Faire la navette entre les deux fleuves est devenu mon métier, puis le nom de ces livres.
한불 통역사. 니스·마르세유·엑상프로방스에서 8년을 살았고 마르세유 국립고등미술대학을 졸업했습니다. 2019년부터 문화·산업·의료 현장에서 통역해 왔고, 새로운 분야에 들어갈 때마다 그 분야 용어집을 직접 만들어 왔습니다. 리브도레는 그 습관에서 시작된 교재 시리즈입니다.
Korean-French interpreter. Eight years in Nice, Marseille and Aix-en-Provence, graduate of the École supérieure d’art de Marseille. Interpreting since 2019 across culture, industry and healthcare — building a glossary from scratch for every new field. RiveDorée grew out of that habit.
Interprète coréen-français. Huit ans à Nice, Marseille et Aix-en-Provence, diplômé de l’École supérieure d’art de Marseille. Interprète depuis 2019 dans la culture, l’industrie et le médical — avec, à chaque nouveau domaine, un lexique construit de zéro. RiveDorée est née de cette habitude.
프랑스어 수업, 한국어 수업, 통역·번역 의뢰 모두 편하게 연락 주세요.
French lessons, Korean lessons, interpreting and translation — feel free to get in touch.
Cours de français, cours de coréen, interprétation et traduction — n’hésitez pas à écrire.