RiveDorée
리 브 도 레 · 통 역 자 료
LEXIQUE · INTERPRÉTATION MÉDICALE

Lexique médical

의료 프랑스어 용어집
국립암센터 교육연수사업 · 코트디부아르 국립암센터(CNROM) 의료진 초청 연수
통역 실무 현장에서 작성 · 정리한 통합본
274 용어 · 18 분야 · 436 원어민 발음
Conçu et rédigé par 김석원 Sukwon KIM 한불 통역사 · Interprète coréen-français
LEXIQUE MÉDICAL CORÉEN-FRANÇAIS · RIVEDORÉE
찾는 말이 없습니다. 철자를 줄여서 다시 찾아 보세요.
RiveDorée제1부 · 용어 사전 · 기관 · 사업 · 국제협력
1

기관 · 사업 · 국제협력

Institutions & coopération
국립암센터(한국)
Centre National du Cancer de Corée (NCC)m.
코트디부아르 국립암센터
Centre National de Radiothérapie et d'Oncologie Médicale (CNROM)m.
코트디부아르 / 아비장
Côte d'Ivoiref. / Abidjan
보건부 조달국
Direction des Infrastructures, de l'Équipement et de la Maintenance (DIEM)f.
국가암관리본부
Programme National de Contrôle du Cancerm.
교육연수사업
programme de formation à l'étrangerm.
대외협력실
Bureau des Relations Publiques et de la Coopérationm.
국제협력사업단
Groupe de Travail sur la Coopération Internationalem.
세계보건기구(WHO)
Organisation mondiale de la santé (OMS)f.
국제암연구소(IARC)
Centre International de Recherche sur le Cancer (CIRC)m.
1
RiveDorée제1부 · 용어 사전 · 진료과 · 직군
2

진료과 · 직군

Spécialités & métiers
진료과
spécialitéf.
내과 / 외과
médecine internef. / chirurgief.
혈액종양내과
oncologie médicalef.
혈액내과
hémato-oncologief.
소화기내과 / 호흡기내과
gastro-entérologief. / pneumologief.
영상의학과 / 핵의학과
radiologief. / médecine nucléairef.
진단검사의학과
biologie médicalef.
병리과
anatomo-pathologief.
마취통증의학과
anesthésie-réanimationf.
산부인과 / 비뇨기과
gynécologie-obstétriquef. / urologief.
외과 — 유방암 / 위장관간담
chirurgie du seinf. / chirurgie
digestive et hépato-bilio- pancréatiquef.
외과 — 산부인과 / 비뇨의학
chirurgie gynécologiquef.
chirurgie urologiquef.
의사직 / 간호직
médecinm. / f. / infirmier(-ère)
간호본부
direction des soins infirmiersf.
약사직 / 약제부 / 약제학
pharmacien(ne) / service de pharmaciem. / pharmacologief.
보건직(기사)
technicien(ne) de santé
의공학 엔지니어 / 테크니션
ingénieur / technicien biomédicalm.
코디네이터 / 강사
coordinateur(-trice) / formateur(- trice)
병원경영 / 행정
gestion hospitalièref. / administrationf.
의료기술학
technologie médicalef.
2
RiveDorée제1부 · 용어 사전 · 암종 · 질환
3

암종 · 질환

Cancers & pathologies
폐암
cancer du poumonm.
폐선암(비소세포암)
adénocarcinome pulmonaire (CBNPC)m.
소세포폐암
cancer bronchique à petites cellules (CBPC)m.
위암 / 대장암
cancer de l'estomacm. / cancer colorectalm.
간암 / 간담도췌장암
cancer du foiem. / cancer hépato- bilio-pancréatiquem.
유방암 / 자궁난소암
cancer du seinm. / cancer gynécologiquem.
자궁경부암
cancer du col de l'utérusm.
갑상선암 / 소아청소년암
cancer de la thyroïdem. / cancer pédiatriquem.
비뇨기암 / 신장암 / 방광암
cancer urologique / du rein / de la vessiem.
혈액암 / 희귀암
hémopathie malignef. / cancers raresm. pl.
백혈병
leucémief.
급성 골수성 백혈병(AML)
leucémie myéloïde aiguë (LAM)f.
급성 림프모구성 백혈병
leucémie lymphoblastique aiguë (LAL)f.
다발성 골수종
myélome multiplem.
종양 / 전이 / 뼈 전이
tumeurf. / métastasef. / métastases osseusesf. pl.
빈혈 / 당뇨
anémief. / diabètem.
간염 / 간 섬유화
hépatitef. / fibrose hépatiquef.
만성 신장질환 / 패혈증
maladie rénale chroniquef. / septicémief.
폐렴 / 충수염 / 습진
pneumonief. / appendicitef. / eczémam.
황달 / 간질 / 재발
ictèrem. / épilepsief. / rechutef.
3
RiveDorée제1부 · 용어 사전 · 진단 · 검사 절차
4

진단 · 검사 절차

Diagnostic & procédures
진단 / 진단받다
diagnosticm. / se faire diagnostiquer
감별 진단 / 예후
diagnostic différentielm. / pronosticm.
검진 / 조기검진
dépistage (précoce)m. / dépister
건강검진
bilan de santém.
병기(질병의 단계)
stade de la maladiem. / stadificationf.
외래진료 / 회진
consultation externef. / tournée des patientsf.
임상시험
essai cliniquem.
검체 / 의뢰서
échantillonm. / fiche de demande d'examenf.
생체조직 검사(생검)
biopsief.
정성 / 정량 검사
analyse qualitative / quantitativef.
육안 검사
examen macroscopiquem.
위양성 / 위음성
faux positif / faux négatifm.
기준값 / 정상 범위
valeur de référencef. / intervalle de normalitém.
표준편차 / 판독
écart-typem. / interprétationf.
정도 관리 / 눈금 보정
contrôle qualitém. / étalonnagem.
생존율 / 사망률 / 수검률
taux de survie / de mortalité / de participationm.
침습적 / 비침습적
invasif(-ve) / non invasif(-ve)
이상(수치)
anomalief.
4
RiveDorée제1부 · 용어 사전 · 영상의학 · 핵의학
5

영상의학 · 핵의학

Imagerie & médecine nucléaire
컴퓨터 단층촬영(CT)
tomodensitométrie (TDM)f. / scannerm.
나선형 CT
scanner hélicoïdalm.
자기공명영상(MRI)
imagerie par résonance magnétique (IRM)f.
초전도 자석
aimant supraconducteurm.
단일광자단층촬영(SPECT)
tomographie par émission monophotonique (TEMP)f.
양전자단층촬영(PET)
tomographie par émission de positons (TEP) TEP-TDMf.
신티그라피(섬광조영술)
scintigraphief.
감마카메라
gamma-caméraf. / caméra à scintillationf.
감마카운터
compteur gammam.
우물형 / 액체 섬광계수기
compteur à scintillation à puits / liquidem.
혈관조영술
angiographief.
조영제 주입
opacificationf. / injection de produit de contrastef.
디지털 유방촬영
mammographie numériquef.
정밀(형태) 초음파
échographie morphologiquef.
내시경 검사
endoscopief.
사이클로트론
cyclotronm.
방사성동위원소
radio-isotopem. / radionucléidem.
방사성의약품
médicament radiopharmaceutiquem.
방사선 검출기 / 휴대용 측정
détecteur de rayonnementsm.
radiamètre portatifm.
선량측정기(검량계)
activimètrem.
대조도 해상도
résolution en contrastef.
5
RiveDorée제1부 · 용어 사전 · 방사선 물리 · 방사성의약품
5·1

방사선 물리 · 방사성의약품

Physique & radiopharmacie
방사선 / 방사능
rayonnement (ionisant)m. / radioactivitéf.
단위와 물리량
unités et grandeurs physiquesf. pl.
양성자 / 양전자 / 중성자
protonm. / positonm. / neutronm.
원자핵 / 핵자
noyau atomiquem. / nucléonm.
핵의 안정성
stabilité nucléairef.
방사성의약품 분류 · 조건
classification / conditions des radiopharmaceutiques
방사성의약품 취급 · 생산
manipulation / production des radiopharmaceutiques
발생기 시스템(제너레이터)
système générateurm.
표지 정도관리
contrôle qualité du marquage radioactifm.
체내 / 체외 검사
exploration in vivo / dosage in vitro
6
RiveDorée제1부 · 용어 사전 · 장기별 신티그라피
6

장기별 신티그라피

Scintigraphies par organe
갑상샘 / 부갑상샘
scintigraphie thyroïdienne / parathyroïdiennef.
부신 / 이자(췌장)
scintigraphie surrénalienne / pancréatiquef.
뇌 / 뇌척수액
scintigraphie cérébralef. / cisternographie isotopiquef.
허파 관류 / 환기
scintigraphie pulmonaire de perfusion / de ventilationf.
심근관류 / 심근경색
scintigraphie de perfusion myocardique / de l'infarctusf.
게이트 심장혈액풀(MUGA)
ventriculographie isotopique synchronisée à l'ECGf.
방사성동위원소 심혈관촬영
angiocardiographie isotopiquef.
침샘 / 식도통과
scintigraphie des glandes salivaires / du transit œsophagienf.
위 배출시간 / 위식도 역류
vidange gastriquef. / scintigraphie du reflux gastro- œsophagienf.
위장관 출혈
scintigraphie des hémorragies digestivesf.
간 / 간담도
scintigraphie hépatique / hépato- biliairef.
콩팥 동적 / 정적
scintigraphie rénale dynamique / statiquef.
배뇨방광촬영술 / 요 배설검
cystographie isotopiquef.
épreuve d'excrétion urinairef.
고환 · 음낭 / 자궁 · 난관
scintigraphie testiculaire et scrotale / utéro-tubairef.
뼈 / 골수 / 지라(비장)
scintigraphie osseuse / de la moelle osseuse / spléniquef.
눈물관 / 전신 혈액풀
scintigraphie des voies lacrymales / du pool sanguin corps entierf.
동맥계 / 정맥계 검사
exploration artérielle / veineusef.
정맥촬영술 / 레이노
phlébographie isotopiquef. / scintigraphie du phénomène de Raynaudf.
전신 신티그라피
scintigraphie du corps entierf.
감염 · 염증 영상
imagerie de l'infection et de l'inflammationf.
7
RiveDorée제1부 · 용어 사전 · 표지자별 검사 · 대사검사
6·1

표지자별 검사 · 대사검사

Traceurs & épreuves métaboliques
갈륨-67 / 탈륨-201
scintigraphie au gallium 67 / au thallium 201f.
백혈구 표지
scintigraphie aux leucocytes marquésf.
항과립구 항체
scintigraphie aux anticorps anti- granulocytesf.
단클론 항체
scintigraphie aux anticorps monoclonauxf.
소마토스타틴 수용체
scintigraphie des récepteurs de la somatostatinef.
99mTc-세스타미비
sestamibi au technétium 99m (99mTc-MIBI)m.
갑상샘 기능검사
exploration fonctionnelle thyroïdiennef.
T3 억제 / TSH 자극시험
test de freinage à la T3 / de stimulation à la TSHm.
과염소산 방출시험
test de décharge au perchloratem.
적혈구량 / 혈장량 측정
mesure du volume globulaire / plasmatiquef.
적혈구 수명 / 철 대사
durée de vie des globules rougesf. / métabolisme du ferm.
실링 검사 / 지방 흡수검사
test de Schillingm. / test d'absorption des graissesm.
8
RiveDorée제1부 · 용어 사전 · 치료 — 수술 · 방사선 · 약물 · 이식
7

치료 — 수술 · 방사선 · 약물 · 이식

Traitements
항암치료(총칭)
traitement anticancéreuxm.
항암화학요법
chimiothérapief.
표적치료 / 면역치료
thérapie cibléef. / immunothérapief.
방사선치료
radiothérapief.
양성자치료
protonthérapief.
토모테라피
tomothérapief.
영상유도 방사선치료
radiothérapie guidée par l'image (IGRT)f.
선형가속기 / CT 시뮬레이터
accélérateur linéairem. / scanner de simulationm.
냉동수술(한랭요법)
cryochirurgief. / cryothérapief.
방사성옥소(요오드) 치료
traitement à l'iode radioactif (iode 131)m.
인-32 / 131I-MIBG 치료
thérapie au phosphore 32 / à la MIBG-I131f.
방사성핵종 활액막절제술
radiosynoviorthèsef.
뼈 전이 통증완화 치료
traitement antalgique des métastases osseusesm.
조혈모세포이식
greffe de cellules souches hématopoïétiquesf.
자가 / 동종 이식
autogreffef. / allogreffef.
수술로봇 / 수술 현미경
robot chirurgicalm. / microscope opératoirem.
CO₂ 레이저 / 플라즈마 멸균
laser chirurgical au CO₂m.
stérilisateur à plasmam.
회음측절개술
épisiotomief.
9
RiveDorée제1부 · 용어 사전 · 임상 처치 · 투약
7·1

임상 처치 · 투약

Prise en charge & médicaments
처방 / 입원
prescriptionf. / hospitalisationf.
정맥주사(수액)
perfusion intraveineusef.
조제 / 용량
dosagem. / posologief.
약물치료
traitement médicamenteuxm.
항생제 / 수면제
antibiotiquem. / somnifèrem.
심폐소생술
réanimation cardio-pulmonairef.
면역억제제 / 항응고제
immunosuppresseurm. / anticoagulantm.
헤파린
héparinef.
회복기에 있다
être en convalescence
제약의 / 치료의 / 저알레르기
pharmaceutique / thérapeutique
hypoallergénique
10
RiveDorée제1부 · 용어 사전 · 병리 · 조직검사
8

병리 · 조직검사

Anatomopathologie
조직학 / 세포학
histologief. / cytologief.
조직학적 / 형태학
histologique / morphologief.
면역조직화학
immunohistochimief.
염색 / 대조염색
colorationf. / contre-colorationf.
H&E 염색 / 헤마톡실린
coloration à l'hématoxyline et à l'éosinef. / hématoxylinef.
고정 / 포르말린
fixationf. / formolm.
탈파라핀
déparaffinagem.
항원 부활
démasquage antigéniquem.
슬라이드(받침 · 덮개)
lamef. / lamellef.
도말 / 도포
frottism. / étalementm.
발색제(크로모젠)
chromogènem.
형태계측 검사
analyse morphométriquef.
이상 / 정상 세포
cellule anormale / normalef.
병리분자학
pathologie moléculairef.
11
RiveDorée제1부 · 용어 사전 · 혈액 · 수혈 · 이식
8·1

혈액 · 수혈 · 이식

Hématologie & greffe
적혈구 / 백혈구 / 혈소판
globule rouge / globule blancm. / plaquettef.
전혈 / 혈장 / 혈청
sang totalm. / plasmam. / sérumm.
골수 / 줄기세포
moelle osseusef. / cellule souchef.
제대혈 / 말초혈액
sang de cordonm. / sang périphériquem.
생착 / 이식
prise de greffef. / greffef.
단핵구 / 혈액배양
monocytem. / hémoculturef.
응고 / 용혈
coagulationf. / hémolysef.
유세포분석
cytométrie en fluxf.
극저온 보존 / 액화질소 탱크
cryoconservationf. / réservoir d'azote liquidem.
면역계 / 항원 / 항체
système immunitairem. / antigènem. / anticorpsm.
병원체 / 세균
agent pathogènem. / microbem.
미생물 검사 / 배양
examen microbiologiquem. / culture microbiennef.
12
RiveDorée제1부 · 용어 사전 · 분자생물학 · 유전
9

분자생물학 · 유전

Biologie moléculaire & génétique
생물분자학 / 생화학
biologie moléculairef. / biochimief.
DNA 이중나선 / 전령 RNA
double hélice d'ADNf. / ARN messagerm.
DNA 시퀀싱
séquençage de l'ADNm.
차세대 염기서열분석(NGS)
séquençage à haut débitm.
염기 / 염기서열
basef. / séquencef.
염색체 / 결실
chromosomem. / délétionf.
핵 / 세포질 / 분자
noyaum. / cytoplasmem. / moléculef.
세포분열 / 증식 / 분화
division cellulairef. / proliférationf. / différenciationf.
효소 / 분해효소
enzymef. / lyasef.
단백분해효소 K
protéinase Kf.
단백질 / 비오틴 / 퍼옥시다아
protéinef. / biotinef.
peroxydasef.
유전 / 분자유전학
génétiquef. / génétique moléculairef.
13
RiveDorée제1부 · 용어 사전 · 인체 · 생리 · 생식
10

인체 · 생리 · 생식

Anatomie, physiologie & reproduction
갑상샘 / 부갑상샘
glande thyroïdef. / parathyroïdef.
부신 / 이자(췌장)
glande surrénalef. / pancréasm.
뇌혈류장벽 / 뇌척수액
barrière hémato-encéphaliquef. / liquide cérébro-spinalm.
신경계 / 림프계
système nerveuxm. / système lymphatiquem.
혈관 / 정맥 / 동맥
vaisseau sanguinm. / veinef. / artèref.
관상동맥 / 뇌동맥
artère coronairef. / artère cérébralef.
기관지 / 식도 / 침샘
bronchef. / œsophagem. / glande salivairef.
콩팥 / 쇄골 / 종아리
reinm. / claviculef. / molletm.
토리(사구체)여과율
débit de filtration glomérulaire (DFG)m.
콩팥혈장류량
flux plasmatique rénalm.
수축 / 이완
contractionf. / relâchementm.
분비 / 배설 / 체액
sécrétionf. / excrétionf. / liquide biologiquem.
난소 / 난관(나팔관)
ovairem. / trompe de Fallopef.
난자 / 정자 / 배란
ovulem. / spermatozoïdem. / ovulationf.
태반 / 탯줄
placentam. / cordon ombilicalm.
멜라닌 / 탄수화물
mélaninef. / glucidem.
14
RiveDorée제1부 · 용어 사전 · 병원 공간 · 실험실 기자재
11

병원 공간 · 실험실 기자재

Espaces & matériel
수술실 / 검사실 / 주사실
bloc opératoirem. / salle d'examenf. / salle d'injectionf.
응급실 / 진료실
service des urgencesm. / cabinet du médecinm.
중환자실 / 중앙공급실
unité de soins intensifsf. / stérilisation centralef.
대기실 / 강당
salle d'attentef. / auditoriumm.
본관 / 신관 / 연구동 / 행정동
bâtiment principal / nouveau bâtiment / centre de recherche / bâtiment administratifm.
국가암예방검진동
bâtiment de dépistage précoce du cancerm.
지하 1층 / 2층 / 주차장
premier / deuxième sous-solm. / parkingm.
원심분리기 / 전기영동
centrifugeusef. / électrophorèsef.
마이크로피펫 / 팁
micropipettef. / emboutm.
접안렌즈 / 대물렌즈 / 초점
oculairem. / objectifm. / mise au pointf.
증류수 / 식염수
eau distilléef. / sérum physiologiquem.
완충액 / 희석 / 희석액
solution tamponf. / dilutionf. / diluantm.
농도 / 적정 / 응집
concentrationf. / titragem. / agglutinationf.
배지 / 여과지 / 크실렌 / 에탄
milieu de culturem. / papier
buvardm. / xylènem. / éthanolm.
15
RiveDorée제1부 · 용어 사전 · 연수 운영 · 정착 행정 · 수치 표현
12

연수 운영 · 정착 행정 · 수치 표현

Programme, démarches & chiffres
입교식 / 오리엔테이션
cérémonie d'accueilf. / réunion d'accueilf.
강의 / 공동수강 / 실습(참관)
coursm. / conférence collectivef. / observationf.
셔틀버스 / 구내식당 / 가운
navettef. / cantinef. / blousef.
출입증 / 금연구역
badge d'accèsm. / zone non- fumeurf.
여권 / 비자 / 외국인등록증
passeportm. / visam. / carte de séjour (ARC)f.
출입국관리사무소 / 체류
bureau de l'immigrationm. / séjourm.
계좌 개설 / 카드 / 유심
ouvrir un comptem. / cartef. / carte SIMf.
백신접종증명서 / 여행자보험
certificat de vaccinationm. / assurance voyagef.
운영위원회 / 조정 / 감수
comité de directionm. / coordinationf. / supervisionf.
실행계획 / 재고 관리
plan d'actionm. / gestion des stocksf.
폐기율 / 반납율 / 신뢰도
taux de rejet / de retour / de fiabilité plusm. / moins / fois / divisé par
% / 제곱 / :(비율)
pour centm. / puissancef. / sur un demi / un tiers / un quart
평균 / 상관관계 / 그래프
moyennef. / corrélationf. / diagrammem.
공식 / 계산 / 의공학
formulef. / calculm. / génie biomédicalm.
16
RiveDorée제2부 · 번역 자료 · 핵의학 교육과정 16챕터 — 목차 번역
13

핵의학 교육과정 16챕터 — 목차 번역

Curriculum de médecine nucléaire
1. 핵의학 개론 — 정의 · 역사 · 분류
Introduction à la médecine nucléaire — définition, histoire, classification
2. 핵의학 물리 — 단위와 물리량 · 원자 · 방사선과 방사능 · 핵의 안정성 · 방사선과 물질의 상호작용
Physique de la médecine nucléaire — unités et grandeurs, atome, rayonnements et radioactivité, stabilité nucléaire, interaction rayonnements-matière
3. 방사성 약학 — 정의 · 특징 · 분류 · 조건 · 취급 · 생산
Radiopharmacie — définition, classification, conditions, manipulation et production
4. 핵의학 기기 및 측정 — 검출기 · 체외 / 체내 검사 기기 · 진단용 영상기기
Appareils et mesure — détecteurs, dispositifs in vitro / in vivo, équipements d'imagerie diagnostique
5. 성능 평가 및 정도 관리 — 섬광 카메라 · SPECT 정도관리 주기
Étalonnage et contrôle qualité — caméras à scintillation, cycles de contrôle TEMP
6. 내분비계 — 해부생리 · 체외계측검사 · 영상검사
Système endocrinien — anatomie-physiologie, dosages in vitro, imagerie
7. 중추신경계 — 뇌 · 뇌혈류장벽 · 뇌척수액 · 영상검사
Système nerveux central — cerveau, barrière hémato-encéphalique, LCS, imagerie
8. 호흡기계 — 해부생리 · 관류 / 환기 신티그라피
Système respiratoire — anatomie-physiologie, scintigraphies de perfusion et de ventilation
9. 심혈관계 — 해부생리 · 심근 신티그라피
Système cardiovasculaire — anatomie-physiologie, scintigraphies myocardiques
10. 소화기계 — 침샘 · 위장관 · 간담도계 영상검사
Appareil digestif — glandes salivaires, tube digestif, système hépatobiliaire
11. 비뇨생식기계 — 콩팥 생리 · 방사성의약품 · 영상검사
Système génito-urinaire — physiologie rénale, radiopharmaceutiques, imagerie
12. 근골격계 — 뼈 검사 · 기술적 고려사항
Système musculo-squelettique — scintigraphie osseuse, considérations techniques
13. 골수 및 면역계 — 골수 · 림프계 · 지라
Moelle osseuse et système immunitaire — moelle, système lymphatique, rate
14. 말초혈관계 및 기타검사
Système vasculaire périphérique et autres explorations
15. 종양학 — 감염 · 염증 영상 · 종양 영상검사
Oncologie — imagerie de l'infection / inflammation et des tumeurs
16. 방사성동위원소 치료 및 체내외 검사
Thérapie par radionucléides et explorations in vivo / in vitro · · 1 0 · ·
17
RiveDorée제2부 · 번역 자료 · 의료 장비 · 시술 해설 번역
14

의료 장비 · 시술 해설 번역

Descriptions d'équipements & d'actes
CT — 컴퓨터 단층촬영tomodensitométrie (TDM)

Technique d'imagerie médicale qui mesure l'absorption des rayons X par les tissus puis, par traitement informatique, numérise et reconstruit des images 2D ou 3D des structures anatomiques.

조직의 X선 흡수를 측정한 뒤 전산 처리를 거쳐 해부학적 구조를 2D · 3D 영상으로 재구성하는 의료 영상 기법.

양성자치료protonthérapie

Traitement du cancer utilisant des protons générés et accélérés à très grande vitesse, permettant de cibler la tumeur en épargnant les tissus sains environnants.

양성자를 발생 · 가속시켜 종양을 정밀 조준하는 암 치료법. 주변 정상 조직의 손상을 줄인다.

토모테라피tomothérapie

Technique de radiothérapie guidée par l'image couplant un scanner et un accélérateur de particules miniaturisé qui tourne autour du patient.

전산화 단층촬영과 소형 입자가속기를 결합해 환자 주위를 회전하며 조사하는 영상유도 방사선치료 기법.

PET-CTTEP-TDM

Imagerie tumorale du corps entier obtenue par l'injection de radio-isotopes émetteurs de positons, couplée au scanner.

양전자 방출 방사성동위원소를 주사해 전신의 종양을 촬영하고 CT와 결합해 판독하는 검사.

감마카메라gamma-caméra / caméra à scintillation

Appareil permettant de réaliser des scintigraphies: examens fournissant un diagnostic détaillé du fonctionnement de la thyroïde, du cœur, des poumons et d'autres organes, y compris la recherche de tumeurs.

신티그라피(감마선 진단)를 수행하는 장비. 갑상선 · 심장 · 폐 등 장기의 기능을 정밀 진단하며 종양 검사에도 쓰인다.

사이클로트론cyclotron

Accélérateur de particules produisant les radio-isotopes nécessaires aux examens de médecine nucléaire.

핵의학 검사에 쓰이는 방사성동위원소를 생산하는 입자가속기.

냉동수술cryochirurgie / cryothérapie

Traitement local détruisant les cellules cancéreuses par un froid intense: guidé par échographie, le médecin insère des aiguilles à travers la peau pour congeler la tumeur entre −40 °C et −60 °C. Sous l'action du froid, les cellules cancéreuses se rompent et meurent.

초음파 유도 하에 피부를 통해 침을 삽입, 종양을 −40~−60 ℃로 얼려 암세포를 파괴하는 국소 치료법. 한랭요법이라고도 한다.

혈관조영술angiographie

Examen utilisant un produit de contraste pour visualiser les artères, notamment coronaires et cérébrales.

조영제를 이용해 관상동맥 · 뇌동맥 등 혈관을 촬영하는 검사.

18

제작 노트 — 본 문서는 한국 국립암센터가 코트디부아르 국립암센터(CNROM) 의료진을 초청해 진행한 교육연수사업의 통역 실무(2023–2024)에서 통역사 본인이 현장에서 채록 · 번역한 자료를 제1부 용어 사전(12개 분야)과 제2부 번역 자료로 통합 정리한 것입니다.

통역·학습 참고용입니다. 의학적 판단이나 진료의 근거로 쓸 수 없습니다.

프랑스어 수업은 이쪽, 통역 의뢰는 문의로 주시면 됩니다.