Other languages : your browser can translate this page — Korean examples stay untouched.
한글
Lire le coréen en une heure
Le hangeul n’est pas une écriture à mémoriser. C’est un alphabet —
vingt-quatre lettres — on en voit ici les dix-huit essentielles — dessinées en 1443 d’après la forme de la bouche qui les prononce.
Une bonne nouvelle
Ce ne sont pas des idéogrammes
Le chinois demande des années parce qu’il faut apprendre un signe
par mot. Le coréen s’écrit avec un alphabet, et cet alphabet a été inventé,
pas hérité : chaque consonne dessine la position de la langue ou des lèvres.
ㅁ est une bouche fermée vue de face. ㅂ est cette même bouche qui s’ouvre.
Ce qui prend du temps en coréen, ce n’est jamais la lecture.
C’est la grammaire et les niveaux de politesse. L’alphabet, lui, se règle
en une séance — et à partir de là vous pouvez lire un menu, un panneau, un nom.
Les voyelles
Huit voyelles à connaître
Un trait vertical ou horizontal, et un petit trait qui indique
de quel côté la bouche s’ouvre. Les cases bordées de rouge
n’ont pas d’équivalent en français — ce sont celles à travailler.
ㅏ
아
a
comme dans chat
ㅓ
어
eo
entre peur et port, lèvres non arrondies
ㅗ
오
o
comme dans eau
ㅜ
우
u
comme dans ou
ㅡ
으
eu
aucun équivalent français — un « ou » lèvres étirées
ㅣ
이
i
comme dans si
ㅐ
애
ae
comme dans mère
ㅔ
에
e
comme dans été
ㅓ et ㅗ sont le premier piège du francophone.
ㅗ arrondit les lèvres comme dans « eau ». ㅓ ne les arrondit pas du tout.
Si vous arrondissez les deux, 없어요 (il n’y en a pas) devient incompréhensible.
Les consonnes
La bouche, dessinée
Dix consonnes de base suffisent pour commencer. Le son donné ici
est celui de l’initiale — plusieurs changent en finale, on y vient plus bas.
ㄱ
가
g / k
la langue qui touche le palais
ㄴ
나
n
la langue derrière les dents
ㄷ
다
d / t
ㄴ avec un trait de plus
ㄹ
라
r / l
entre le r espagnol et le l
ㅁ
마
m
la bouche fermée, vue de face
ㅂ
바
b / p
ㅁ qui s’ouvre
ㅅ
사
s
la dent
ㅇ
아
— / ng
muet à l’initiale, ng en finale
ㅈ
자
dj
ㅅ avec un toit
ㅎ
하
h
le souffle — aspiré, contrairement au français
La syllabe
On empile, on ne met pas à la suite
Une syllabe coréenne s’écrit dans un carré. La consonne d’abord,
la voyelle ensuite — à droite si son trait est vertical, en dessous s’il est
horizontal. Une éventuelle consonne finale se pose au sol.
ㄱ
g
+
ㅏ
a
=
가
ga
+
ㅁ
m
=
감
gam · le kaki
La voyelle ㅗ a un trait horizontal, elle passe donc
sous la consonne : ㄱ + ㅗ = 고. C’est la seule règle de mise en page.
Piège n° 1 — le vrai
Trois consonnes là où le français en a deux
Le français oppose sourde et sonore : p / b, t / d, k / g.
Le coréen n’utilise pas cette opposition. Il en utilise une autre, que le français
n’a pas du tout : l’aspiration et la tension. Trois séries, donc, et un
francophone les entend d’abord comme un seul son.
ㄷㅌㄸ
달dalla lune
탈talle masque
딸ttalla fille (de ses parents)
ㅂㅍㅃ
불bulle feu
풀pull’herbe
뿔ppulla corne
ㅅㅆ
살salla chair
쌀ssalle riz (cru)
Comment s’entraîner. Une feuille de papier devant la bouche.
Sur la série aspirée (ㅌ, ㅍ) elle doit bouger nettement. Sur la série simple
(ㄷ, ㅂ) à peine. Sur la série tendue (ㄸ, ㅃ) pas du tout — la gorge se serre,
le souffle ne sort pas. C’est le seul point de cette page qui demande des semaines,
et c’est celui que presque personne ne signale aux francophones.
Piège n° 2
Le 받침 : la consonne qui tombe au sol
Le français ne prononce presque jamais ses consonnes finales.
Le coréen les prononce toujours — mais sans les faire exploser.
Dans 밥 (le riz cuit), le ㅂ final se pose : les lèvres se ferment et
s’arrêtent là. Pas de « be » après.
Sept sons finaux seulement, quelle que soit la lettre écrite.
ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅌ finissent tous en [t] arrêté. C’est une simplification,
pas une difficulté de plus.
Et ceci, vous savez déjà le faire
L’enchaînement
Quand une syllabe finit par une consonne et que la suivante
commence par une voyelle, la consonne change de syllabe. Elle est écrite
à gauche et prononcée à droite.
한국어
han-gug-eo
→
[han-gu-geo]
la langue coréenne
옷이
os-i
→
[o-si]
le vêtement (sujet)
음악
eum-ag
→
[eu-mak]
la musique
한국어를
han-gug-eo-reul
→
[han-gu-geo-reul]
la langue coréenne (COD)
한국인
han-gug-in
→
[han-gu-gin]
un Coréen
C’est exactement l’enchaînement français :
une amie s’écrit en deux mots et se dit [u-na-mi].
Vous le faites depuis toujours sans y penser. Le coréen applique la même règle,
à ceci près que la règle y est bien plus régulière —
ce qui est plus simple que le français, où la liaison est tantôt obligatoire,
tantôt interdite.