이 장의 차례 6절
RiveDorée
리브도레 · 프랑스어 표현 시리즈
Fiche 21 · Expressions
Expressions
du corps
신체 관용 표현 — 몸으로 말하는 프랑스어
숙취는 "나무 주둥이", 대박은 "발!" —
머리부터 발끝까지, 프랑스인처럼 말하는 19가지 표현
머리부터 발끝까지, 프랑스인처럼 말하는 19가지 표현
Conçu et rédigé par 김석원 Sukwon KIM
한불 통역사 · Interprète coréen-français
Expressions françaises · RiveDorée
RiveDorée
Fiche 21 · Expressions du corps
1
무슈 미모의 신체 지도 Le corps de Monsieur Mimo
la tête 머리
l'oreille 귀
le nez 코
l'œil 눈
la bouche 입
la main 손
le ventre 배
le pied 발
베레모에 브르통 스트라이프, 빨간 스카프 — 프랑스 골목 어디에나 있을 것 같은 미중년, 무슈 미모(M. Mimo)와 함께 부위별 어휘부터.
la tête
라 떼뜨
머리
l'œil / les yeux
러이 / 레 지우
눈 (단수/복수)
l'oreille
로헤이
귀
le nez
르 네
코
la bouche
라 부슈
입
la langue
라 렁그
혀
la gueule
라 걸
주둥이 (속어)
la main
라 망
손
le ventre
르 벙트흐
배
les fesses
레 페쓰
엉덩이
le pied
르 삐에
발
la figure
라 피귀흐
얼굴
프랑스어 관용구의 절반은 몸에서 나온다 — 직역이 웃길수록, 잊히지 않는다
C'est le pied ! — "그거 발이야!" = 끝내준다!
· 2 ·
RiveDorée
Fiche 21 · Expressions du corps
2
머리와 귀 La tête & l'oreille
Ça me prend la tête
싸 므 프헝 라 떼뜨
직역: 그게 내 머리를 잡는다
→ 골치 아프다, 신경을 갉아먹는다 — 스트레스 주는 일·사람에게
Avoir la tête dans les fesses
아부아흐 라 떼뜨 덩 레 페쓰
직역: 머리가 엉덩이 속에 있다
→ (잠이 덜 깨서) 정신이 하나도 없다 — 월요일 아침의 나
Faire la sourde oreille
페흐 라 수흐드 오헤이
직역: 귀머거리 귀를 하다
→ 못 들은 척하다 — 듣고도 모르는 체할 때
Les murs ont des oreilles
레 뮈흐 옹 데 조헤이
직역: 벽에도 귀가 있다
→ 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 — 말조심!
Ça rentre par une oreille, ça sort par l'autre
싸 헝트흐 빠흐 윈 오헤이, 싸 쏘흐 빠흐 로트흐
직역: 한 귀로 들어가서 다른 귀로 나온다
→ 한 귀로 듣고 한 귀로 흘리다 — 한국어와 완전히 같은 발상!
언어의 우연 — 귀 표현들은 한국어와 발상이 놀랍도록 같다.
관용구는 인간의 몸이 같기에 국경을 넘는다.
· 3 ·
RiveDorée
Fiche 21 · Expressions du corps
3
눈과 코 Les yeux & le nez
Jeter un coup d'œil
쥬떼 앙 꾸 더이
직역: 눈길을 한 번 던지다
→ 슬쩍 보다, 훑어보다 — Je jette un coup d'œil ! 잠깐 볼게요!
Ne pas fermer l'œil de la nuit
느 빠 페흐메 러이 들라 뉘
직역: 밤새 눈을 감지 못하다
→ 한숨도 못 자다 — Je n'ai pas fermé l'œil ! 뜬눈으로 새웠어!
Avoir les yeux plus gros que le ventre
아부아흐 레 지우 쁠뤼 그호 끄 르 벙트흐
직역: 배보다 눈이 더 크다
→ 욕심이 앞서다 — 뷔페에서 접시만 잔뜩 채웠을 때
J'y tiens comme à la prunelle de mes yeux
쥐 띠앙 껌 알라 프휘넬 드 메 지우
직역: 내 눈동자처럼 아낀다
→ 눈에 넣어도 안 아프다, 애지중지하다
Ça m'a coûté les yeux de la tête
싸 마 꾸떼 레 지우 들라 떼뜨
직역: 머리에서 눈이 빠질 만큼 들었다
→ 어마어마하게 비쌌다 — 눈 튀어나오는 가격!
Ça se voit comme le nez au milieu de la figure
싸 쓰 부아 껌 르 네 오 밀리우 들라 피귀흐
직역: 얼굴 한가운데 코처럼 보인다
→ 뻔히 다 보인다, 명백하다 — 숨겨도 소용없을 때
· 4 ·
RiveDorée
Fiche 21 · Expressions du corps
4
입, 혀, 그리고 손 La bouche, la langue & la main
Avoir la gueule de bois
아부아흐 라 걸 드 부아
직역: 나무로 된 주둥이를 갖다
→ 숙취가 있다 (영어 hangover) — 입안이 나무처럼 뻑뻑한 그 느낌
Une langue de bois
윈 렁그 드 부아
직역: 나무로 된 혀
→ 알맹이 없는 상투적 화법 — 정치인의 빈말을 꼬집을 때
Avoir la bouche en cul de poule
아부아흐 라 부슈 엉 뀌 드 뿔
직역: 닭 엉덩이 모양의 입을 하다
→ 입을 새침하게 오므리다 — 새초롬한 표정, 셀카 입술!
Donner un coup de main à quelqu'un
도네 앙 꾸 드 망 아 껠꺙
직역: 누군가에게 손길을 한 번 주다
→ 도와주다 — Tu peux me donner un coup de main ? 좀 도와줄래?
Avoir la main verte
아부아흐 라 망 배흐뜨
직역: 초록 손을 갖다
→ 식물을 잘 키우다 — 원예 금손! (영어 green thumb)
gueule 주의 — gueule은 원래 동물의 주둥이라 사람에게 쓰면 속어다.
la gueule de bois(숙취)처럼 굳어진 표현에선 자연스럽지만, "Ta gueule !(닥쳐)"처럼 거친 말도 되니 조심.
· 5 ·
RiveDorée
Fiche 21 · Expressions du corps
5
발과 엉덩이 Le pied & les fesses
C'est le pied !
쎄 르 삐에!
직역: 그거 발이야!
→ 끝내준다! 최고다! — Les vacances, c'est le pied ! 휴가 최고!
Mettre les pieds dans le plat
메트흐 레 삐에 덩 르 쁠라
직역: 접시에 두 발을 넣다
→ 눈치 없이 민감한 주제를 건드리다, 실언하다 — 분위기 싸해지는 그 순간
Je me suis gelé les fesses
쥬 므 쒸 즐레 레 페쓰
직역: 엉덩이가 얼었다
→ 얼어 죽는 줄 알았다 — 한겨울 버스 정류장에서
발이 최고고(c'est le pied), 손이 초록이면 금손(la main verte),
주둥이가 나무면 숙취(la gueule de bois) 직역의 유머가 최고의 암기법이다
주둥이가 나무면 숙취(la gueule de bois) 직역의 유머가 최고의 암기법이다
6
한눈에 보기 Récapitulatif — 부위별 색인
| 부위 | 표현 → 뜻 |
| tête | prendre la tête 골치 아프다 · la tête dans les fesses 정신없다 · les yeux de la tête 엄청 비싸다 |
| oreille | sourde oreille 못 들은 척 · les murs ont des oreilles 말조심 · 한 귀로 듣고 흘리다 |
| œil · yeux | coup d'œil 슬쩍 보기 · pas fermé l'œil 밤샘 · yeux plus gros que le ventre 과욕 · prunelle 애지중지 |
| nez | comme le nez au milieu de la figure 뻔히 보인다 |
| bouche · langue | gueule de bois 숙취 · langue de bois 빈말 화법 · bouche en cul de poule 새침한 입 |
| main | coup de main 도움 · main verte 원예 금손 |
| pied · fesses | c'est le pied 최고다 · pieds dans le plat 실언 · gelé les fesses 얼어 죽을 뻔 |
빨강 = 신체 부위
금색 = 직역 (웃음 포인트)
· 6 ·